Not easy, actually, the work. You have to condense the text ruthlessly (19 k words in English translations) and somehow maintain authenticity. Deep thoughts are occasionally expressed and need to be conveyed---the text also provides, ironically, the basis (or pretext) for the Renaissance-idea of Platonic love.
You know about the Symposium ("banquet"), right? A choice of Athenian characters---including Aristophanes (the leading antique writer of comedy), Agathon (a writer of tragedies) Alcibiades (the city's leading bad boy cum politician at the time), and Socrates---gather to celebrate Agathon's victory in the drama competition of 416 BC two days ago. They had partied all night the previous day, they are laboring under a serious hangover, and somebody thinks it would be wise to drink less. How do you do that? Eryximachus, the attending physician, has the idea that you should praise Eros; everybody should give and encomium about the God of Love. And so they do.
Anselm Feuerbach: Alcibiades arrives at the banquet, Agathon welcoming him (click for a larger image, please) |
Here's our condensed rendering of the arrival of Alcibiades, Socrates is about to finish his speech (this is done per panel, so the same speaker may appear sequentially):
Socrates: This is what I wanted to say, O Phaedrus; call it an encomium of love, or anything else. (Applause)
Aristophanes gets up, wants to say something, is interrupted by…
WHERE IS AGATHON! (Big EXPANDING letters (voice)):
Alcibiades (appears in door): Hail friends.
Alcibiades: I’m excessively drunk already, but I’ll drink with you, if you will.
Alcibiades (removing ribands from his hair fillet): If not, I’ll leave after I crowned Agathon, for which purpose I came.
(Everybody): Stay, stay.
Aristophanes gets up, wants to say something, is interrupted by…
WHERE IS AGATHON! (Big EXPANDING letters (voice)):
Alcibiades (appears in door): Hail friends.
Alcibiades: I’m excessively drunk already, but I’ll drink with you, if you will.
Alcibiades (removing ribands from his hair fillet): If not, I’ll leave after I crowned Agathon, for which purpose I came.
(Everybody): Stay, stay.