...THIS IS HEAVEN available for pre-order on Amazon, here...

Dec 8, 2012

French for beginning poets (1) --- On se fout de nous



(lyrics)
Et passent [pass], passent, passent, passent, passent, passent les jours [days (as in journal)],
Et rien [nothing], non rien, rien ne change [changes] sur le parcours [parcours],
Ce sont les mêmes [same] pages [pages] qui défilent,
Les mêmes vers [verse] qu'on récite,
Le même vieux [old]  film [film] que depuis cent [hundred] fois [times] on rembobine, [replay, sort of]
Et on s'accroche [acroach] et on s'acharne [acharne], et on s'abime [abime] et on se gâche [spoil], on s'épuise [epuise] et on s'entame [entame], on s'enlise [enlise] et on s'éloigne [eloin],
Et on s'accroche et on s'acharne, on se brise et on s'attarde, ne soyez pas si cons.

Puisqu'on [one] se fout de nous, [don't care]
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Puisqu'on n'a plus rien à se dire à part "Bonjour, Bonsoir, Chéri". [chérie]
Puisqu'on se fout de nous,
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Puisqu'on a plus rien à se dire à part "Salut, ça va, Chéri ?".
Puisqu'on se fout de tout.
Puisqu'on se fout de nous.

Et passent, passent, passent, passent, passent, passent les jours,
Comme un lointain souvenir, la dernière fois qu'on s'est fait la cour,
On ne s'épuise même plus à chercher les réponses, [answer]
On ne sait même plus quelle est la question, [question]
Faudrait fouiller dans les décombres. [attic]

Et on s'accroche et on s'acharne, et on s'abime et on se gâche, on s'épuise et on s'entame, on s'enlise et on s'éloigne,
Et on s'accroche et on s'acharne, on se brise et on s'attarde, ne soyez pas si cons.

Puisqu'on se fout de nous,
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Puisqu'on a plus rien à se dire à part "Bonjour, Bonsoir, Chéri".
Puisqu'on se fout de nous,
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Puisqu'on a plus rien à se dire à part "Salut, ça va, Chéri ?".
Puisqu'on se fout de tout.
Puisqu'on se fout de nous.

Soyons excessivement libres, intensément [intensely] fous,
Oui, excessivement libres, intensément fous,

Puisqu'on se fout de nous,
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Puisqu'on a plus rien à se dire.
Puisqu'on se fout de nous,
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Puisqu'on a plus rien à se dire.

Puisqu'on se fout de nous,
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Puisqu'on a plus rien à se dire à part "Bonjour, Bonsoir, Chéri".
Puisqu'on se fout de nous,
Puisqu'on se fout de tout, de nous,
Puisqu'on a plus rien à se dire à part "Salut, ça va, Chéri ?".
Puisqu'on se fout de tout,

Et on s'accroche et on s'acharne, et on s'abime et on se gâche, on s'épuise et on s'entame, on s'enlise et on s'éloigne,
Et on s'accroche et on s'acharne, on se brise et on s'attarde.
Ne soyez pas si cons.

No comments: